11 - Alberto Martino, Le metamorfosi del Pícaro. La ricezione della picaresca nell'area di lingua tedesca (1555/1562-1753). Saggi di storia sociale e comparata della letteratura, 2013, pp. 580.

COLLANA DI TESTI E STUDI ISPANICI Fondata da Guido Mancini, diretta da Loreto Busquets, SEZIONE II. SAGGI
Cm. 16,3 x 24,2, bross.

Fabrizio Serra editore, Pisa · Roma

L'autore raccoglie in questo volume sette ampi studi sulla ricezione della novela picaresca nell'area linguistica tedesca, alcuni pubblicati fra il 1997 e il 2006, altri inediti. I lavori già pubblicati, in lingua tedesca o italiana, sono stati ampliati e accuratamente rivisti e corretti. Pur non costituendo una storia sistematica e organica dell'argomento, i sette saggi, non collegati fra loro da una rete di riferimenti e di richiami, ma perfettamente autonomi, offrono al lettore, nel loro insieme, una informazione completa su tutte le fasi della diffusione di questo genere narrativo spagnolo che ha influenzato significativamente, in maniera diretta o indiretta, autori importanti quali Johann Michael Moscherosch, Grimmelshausen e Johann Beer, incidendo così sullo sviluppo del romanzo in Germania e in Austria. L'opera rappresenta per Alberto Martino il punto di arrivo di trent'anni di ricerche sulla picaresca spagnola e sulla sua diffusione in Europa (ricerche pubblicate in parte anche dalla Fabrizio Serra editore, in tre volumi: Alberto Martino, Il Lazarillo de Tormes e la sua ricezione in Europa (1554-1753), 2000; La ricezione della Commedia dell'Arte nell'Europa centrale, 1568-1769. Storia, testi, iconografia, a cura di Alberto Martino e Fausto De Michele, 2010; Alberto Martino, Per una sociologia empirica della letteratura del Siglo de Oro. Tentativo di ricostruzione del contesto sociale, 'ideologico' e letterario della Pícara Justina, 2010). Esse contribuiscono grandemente a rinnovare l'interpretazione della novela picaresca e a promuovere la consapevolezza della sua grande importanza per la nascita del romanzo moderno.

Sommario: Prefazione; I. La diffusione della letteratura spagnola nell'area di lingua tedesca e la ricezione del Lazarillo de Tormes: Parte I. La diffusione della letteratura spagnola nell'area di lingua tedesca: a) La diffusione delle opere spagnole in latino; b) La diffusione delle opere spagnole in castigliano; c) La diffusione delle opere spagnole in traduzione; d) La circolazione di manoscritti; e) Letteratura nascosta e sommersa; f ) La trasmissione orale (Prediche; Teatro); Parte II. Le traduzioni in tedesco del Lazarillo: a) La traduzione manoscritta slesiana (1614) dal castigliano; b) La traduzione bavarese (Augsburg: Andreas Aperger 1617) dal francese; c) La traduzione dall'italiano (Freyburg 1701); La traduzione della Segunda parte de la vida de Lazarillo di Juan de Luna; Frammenti del Lazarillo nel Lauf der Welt di Hieronymus Dürer; Una edizione tedesca (Rostock - Neubrandenburg: Georg Ludwig Fritsch 1741) del rifacimento francese del Lazarillo (Bruxelles: George de Backer 1698) e della versione di Vital d'Audiguier della Segunda parte di Juan de Luna; La traduzione latina di Caspar Ens dalla versione bavarese del Lazarillo del 1617; La traduzione parziale latina di Fridericus Berghius dalla versione slesiana del Lazarillo del 1614; La diffusione del Lazarillo nell'area di lingua tedesca. II. Le metamorfosi tedesche dell'arcipicaro. I. Der Landtstörtzer Gusman von Alfarche: La traduzione di Aegidius Albertinus: a) Il frammento del 1612 dalla Primera Parte de Gvzman de Alfarache (Libro III, Cap. 2-5); b) Der Landtstörtzer: Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615); I testi-base e le fonti del Landtstörtzer; Le interpretazioni del Landtstörtzer e la sua influenza su Niclas Ulenhart e Grimmelshausen; Le ristampe del Landtstörtzer; La terza parte del Landtstörtzer di Martin Frewdenhold. III. Le metamorfosi tedesche dell'arcipicaro. II. Il Vitae humanae proscenium (1623-1626) di Caspar Ens: La prima parte del Vitae humanae proscenium (1623); La seconda parte del Vitae humanae proscenium (1624); La terza parte del Vitae humanae proscenium (1626); Il procedimento di 'traduzione' di Caspar Ens; Impoverimento della caratterizzazione psicologica del protagonista; Trasformazione della sostanza 'ideologica' dell'opera di Mateo Alemán: dal Guzmán tridentino al Gusmanus neostoico; I quattro testi-base del Vitae humanae proscenium: a) Vita del picaro Gusmano d'Alfarace; b) Der Landtstörtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt; c) Guzmán de Alfarache; d) La vie de Guzman d'Alfarache; Traduzione come processo di contaminazione; Materiali eterogenei inseriti nel Vitae humanae proscenium: a) Lazarillo de Tormes; b) La Matrona di Efeso; c) Des Adventvres tragiqves de Floridan & de Lydie; d) Deliciae Italiae; e) Vrbis Romae descriptio; La seconda edizione del Vitae humanae proscenium (1652); Conclusione. IV. Rinconete e Cortadillo a Praga: Niclas Ulenhart e la sua History von Jsaac Winckelfelder vnnd Jobst von der Schneid (1617); Il testo-base utilizzato da Niclas Ulenhart per la sua traduzione della Novela de Rinconete y Cortadillo; Il procedimento di rielaborazione: a) La trasposizione ambientale; b) La tecnica amplificativa; La History von Jsaac Winckelfelder vnnd Jobst von der Schneid e la tradizione del romanzo picaresco; La confraternita di Zuckerbastel. Una utopia della tolleranza religiosa o una derisione degli irenisti? Una satira dell'uso machiavellico della tolleranza religiosa o una satira della Comunità degli Anabattisti Moravi?; Le ristampe delle Zwo kurtzweilige / lustige / vnd lächerliche Historien (1624, 1643, 1656, 1666) e l'edizione autonoma del 1724 della traduzione di Niclas Ulenhart; La fortuna della History von Jsaac Winckelfelder vnnd Jobst von der Schneid; a) Der Academische Roman (1690) di Eberhard Werner Happel; b) Der Listige und Lustige Spitz Bube und BeutelSchneider (1682) di La Zelande; c) Die betrieglichen und in die Zunfft der Spitzbuben auffgenommene Spieler (1700); Appendice. Rifacimenti, adattamenti e traduzioni delle altre novelle picaresche di Cervantes; Presenza delle Novelas Ejemplares nelle biblioteche nobiliari. V. Una Picara Justina alla veneziana: L'edizione del 1620 della prima parte della traduzione tedesca della Pícara Justina: una edizione inesistente; Data della editio princeps della versione italiana di Barezzo Barezzi; La prima edizione della Landstörtzerin (1626-1627); Successive edizioni della Landstörtzerin; La traduzione della Pícara Justina di Barezzo Barezzi; La Vita della Picara Givstina Diez e l'anonima traduzione tedesca; Le novelle inserite da Barezzo Barezzi nella sua traduzione della Pícara Justina; Alcuni dati sulla diffusione della Pícara Justina; VI. Il Buscón tedesco e il mito dell'imborghesimento del picaro nella sociologia della letteratura: Progetti di traduzione non realizzati; La prima traduzione tedesca del Buscón; La traduzione francese di La Geneste, testo-base della versione tedesca; L'Avantvrier Bvscon e la tesi della 'Verbürgerlichung' della picaresca; Un plagio di La Geneste: Il capitolo finale de L'Avantvrier Bvscon e la novella El Pícaro amante di José Camerino; La società francese dei primi decenni del XVII secolo. Una società 'aperta'?; La mobilità sociale ascendente a Siviglia; Le usurpazioni di identità. I Coronel conversos segoviani e i Coronel ricos-hombres andalusi; Don Diego Coronel. Un difensore dell'ordine feudale?; Il Buscón. Immagine letteraria di un mondo feudale ancora intatto?; Honra spagnola e honnêteté francese; Postilla. VII. La prima traduzione tedesca della Garduña de Sevilla. Un contributo spagnolo alla produzione di 'narrativa di consumo' negli anni 30 del XVIII secolo: Il mercato librario tedesco e spagnolo della prima metà del XVII secolo; La 'bella letteratura' e i suoi lettori; Alonso de Castillo Solórzano e il suo contributo alla nascita di una 'letteratura di consumo'; Il tema della mobilità sociale nella narrativa picaresca di Alonso de Castillo Solórzano; Il luogo delle metamorfosi: la Corte, la città di residenza del re; La traduzione francese, pubblicata nel 1661, della Garduña de Sevilla e i suoi rifacimenti (Amsterdam 1723. - Paris 1731); La traduzione tedesca della Garduña de Sevilla (1732).


Composto in carattere Dante Monotype.
Formato 17,5 x 24,7. Legatura in brossura pesante in cartone in tondo Magnani blu con impressioni in oro; sovraccoperta in cartoncino Murillo Fabriano nocciola con stampa a due colori.

Brossura / Paperback: Euro 120.00 Acquista / Buy

E-Book: Euro 120.00 Acquista / Buy - Login

ISBN: 978-88-6227-495-1
E-ISBN: 978-88-6227-497-5
ISSN:
SKU: 2776

Argomenti correlati
Filologia medievale e rinascimentale...