Dante, ses critiques, ses imitateurs: France-Italie XX^e- XXI^e siècles, 2021, pp. 276 (vol. XVII, 2021)

ERMENEUTICA LETTERARIA · FASCICOLI MONOGRAFICI

Fabrizio Serra editore, Pisa · Roma

Ce volume, qui s’inscrit dans le cadre des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante, est issu de la collaboration entre l’Université Ca’ Foscari (Venezia) et l’Université Clermont-Auvergne (Clermont-Ferrand). Des articles apportent des réponses, partielles mais composant dans leur ensemble un caléidoscope pluriel, à une question plus vaste: quelle lecture de Dante pouvons-nous proposer au troisième millénaire? Les recherches ici réunies nous montre non seulement que cette réponse n’est pas univoque, mais surtout que ce cheminement s’identifie d’une part à la quête d’une signification renvoyant au texte de Dante par-delà les stratifications herméneutiques qui se sont succédé au fil des siècles et, d’autre part, à la reconstitution des apports critiques qui ont contribué à bâtir une image du poète florentin inéluctablement plus problématique et parfois contradictoire. Le volume privilégie les apports critiques, littéraires et artistiques les plus récents. Si aujourd’hui la recherche d’une spiritualité est loin de la foi granitique de Dante, elle est aussi avide des traces d’une transcendance impalpable et mystérieuse. En même temps, le questionnement de Dante sur le lien entre la politique, la justice des hommes et celle de Dieu, la dynamique nature-civilisation et l’épanouissement de l’individu nous interrogent sur le rapport de nos sociétés à la structuration du pouvoir, à ses dérives totalitaires, à ses effets de propagande et de manipulation du langage. Le volume s’articule en une introduction et deux grandes sections, comportant chacune plusieurs chapitres, relatives la première à l’approche de la traductologie et de la critique, la deuxième aux interventions des artistes et écrivains qui ont sciemment repris, réécrit, réélaboré, l’oeuvre dantesque. Une troisième section héberge deux lectures de l’oeuvre de Dante, la première sous un angle philosophique, la deuxième sous le signe d’une approche multisensorielle.

Questo volume, che fa parte delle celebrazioni per il settimo centenario della morte di Dante, è il risultato di una collaborazione tra l'Università Ca’ Foscari (Venezia) e l’Università di Clermont-Auvergne (Clermont-Ferrand). Gli articoli forniscono risposte, parziali ma costituenti complessivamente un caleidoscopio plurale, a una domanda più ampia: quale lettura di Dante possiamo offrire nel terzo millennio? I lavori qui raccolti ci mostrano non solo che questa risposta non è univoca, ma soprattutto che questo percorso si identifica, da un lato, con la ricerca di un significato riferito al testo dantesco al di là delle stratificazioni ermeneutiche emerse nel corso dei secoli e, dall’altro, con la ricostruzione degli apporti critici che hanno contribuito a formare un'immagine del poeta fiorentino inevitabilmente più problematica e talvolta contraddittoria. Il volume privilegia i più recenti contributi critici, letterari e artistici. Se oggi la ricerca di una spiritualità è lontana dalla fede granitica di Dante, essa è anche desiderosa di tracce di una trascendenza impalpabile e misteriosa. Allo stesso tempo, la messa in discussione dantesca del legame tra la politica, la giustizia degli uomini e quella di Dio, la dinamica natura-civiltà e lo sviluppo dell'individuo ci interrogano sul rapporto delle nostre società con la strutturazione del potere, le sue derive totalitarie, i suoi effetti di propaganda e manipolazione del linguaggio. Il volume si articola in un’introduzione e in due sezioni principali, ciascuna composta da più capitoli, il primo relativo all'approccio della traduttologia e della critica, il secondo agli interventi di artisti e scrittori che hanno consapevolmente ripreso, riscritto, rielaborato l'opera dantesca. Una terza sezione ospita due letture dell'opera di Dante, la prima da un punto di vista filosofico, la seconda da un approccio multisensoriale.

Sommario: Donatella Bisconti, Préface. Préliminaires: Giuseppe Sangirardi, L’alloro e la cucina. Sull’iconizzazione e la mondializzazione di Dante. Première partie: Dante et ses critiques: Section 1. L’approche critique des traducteurs: Viviana Agostini-Ouafi, La Vita Nova di Dante tradotta in Francia (1905-1953). Da Henri Cochin a André Pézard; Chiara Zambelli, Henri Hauvette e André Pézard dantisti: tra lascito della filologia positiva e riemersione del mito romantico. Section 2. Les critiques entre philosophie et philologie: Irene Cappelletti, Contini et les autres: regards contrastifs sur la métrique dantesque; Paolo Leoncini, Contini e Dante: filologia e filosofia. Section 3. Les critiques entre histoire et philologie: Matteo Maselli, I tratti essenziali di un approccio storicistico: la forma dell’esegesi dantesca di Bruno Nardi tra Italia e Francia; Anne-Gaëlle Cuif, «Sì dolcemente … dantesque»: Dante et la pensée de la douceur dans le commentaire de la Divine Comédie d’Anna Maria Chiavacci Leonardi. Section 4. Les critiques: bilans et perspectives: Adriana Mormina, L’ultimo canto del Paradiso nelle interpretazioni del Novecento in Italia; Sonia Porzi, Quelques aspects de la réception de Dante en France au XX^e siècle à travers les travaux de François Livi. Deuxième partie: Dante et ses imitateurs: Section 1. Dante et les poètes: Alexandra Zingone, «Continuare una storia da lui inaugurata». Ungaretti interprete di Dante; Adele Dei, Il Dante a rovescio di Giorgio Caproni; Rosario Vitale, Dante presso Mario Luzi. Tra critica e poesia. Section 2. Dante et le théâtre; Elena Valentina Maiolini, Estetismo e misticismo danteschi in Francesca da Rimini di d’Annunzio.


Composto in carattere Serra Dante.
Legatura in brossura pesante con copertina in cartoncino Murillo Fabriano blu scuro con impressioni in oro e sovraccoperta in cartoncino Murillo Fabriano avorio con stampa a tre colori.

Brossura / Paperback: Euro 165.00 Acquista / Buy

E-Book: Euro 165.00 Acquista / Buy - Login

ISBN: 978-88-3315-348-3
E-ISBN: 978-88-3315-372-8
ISSN: 1827-8957
SKU: 3642

Argomenti correlati
Filologia moderna e contemporanea...
Filosofia e Religione...
Letteratura e Linguistica...
Narrativa e Poesia...