Fabrizio Serra · Editore · Pisa · Roma

Anno XVIII, 2011
Pp. 128

Online

Studi: Carla Del Zotto, The conversion of Iceland and the first Icelandic Bishops; Alessandro Pecoraro, « A structural hoax »: conoscenza e agire sociale in Mysterier di Knut Hamsun; Dario Pecoraro, Strutture dinamiche e tensioni ideologiche in Den Fremsynte di Jonas Lie; Chiara Viola, Gi(ac)obbe lotta. Conflitti di figure bibliche nelle opere di Strindberg; Jørgen Stender Clausen, Og Jeppe han danset så let gennem lunden. Folkevisens omtumlede og besynderlige optræden i den nordiske litteratur som epigondigtning; Carla Del Zotto, Luca Taglianetti (trad.), Racconti e leggende popolari norvegesi (Norske huldreeventyr og folkesagn); recensioni: Massimo Ciaravolo, Rec. a Michel Ekman, Må vi blicka tillbaka mot det förflutna. Svenskt och finskt hos åtta finlandssvenska författare 1899-1944; Fabrizio Meraviglia, Rec. a Tomas Tranströmer, La lugubre gondola; Dario Pecoraro, Recc. a Bjørnstjerne Bjørnson, Un fallimento; Idem, Al di là delle forze umane. Prima parte; Elettra Carbone, Giuliano D'Amico (edd.), Lyset kommer fra sør. Italias Frigjørings kamp sett av datidens forfattere; Jørgen Stender Clausen, Rec. a Adam Oehlenschläger, Poesie 1803; Sara Culeddu, Rec. a Siri Nergaard, Stefano Arduini et alii (eds.), « Translation. A transdisciplinary journal », inaugural issue.

*

Anno XVII, 2010
Pp. 104

Online

Studi: Roberta Diana, Il Rinascimento italiano secondo Munch. I viaggi in Italia e le riflessioni negli appunti dell'artista norvegese; Alessia Ferrari, «Il dolore dei corpi è l'unica prova che la solitudine non è totale». Latours Katalog di Nikolaj Frobenius tra Francia illuminista e Occidente contemporaneo; Fabrizio Meraviglia, Orion over Assisi. Johannes Jørgensen e l'idillio umbro; Jens Viggo Nielsen, Lene Asp Frederiksen, Poesie di Pier Paolo Pasolini tradotte in danese; Luca Panieri, Verso una nuova ipotesi sull'origine dello stød danese; Jørgen Stender Clausen, Strindbergs Spöksonaten et mummespil; Sanda Tomescu Baciu, Aspekter ved Ibsens resepsjon i Romania. Iscenesettelser under og etter kommunismen; Recensioni: Chiesa Isnardi, Rec. a Wår Lärda Skalde-fru. Sophia Elisabet Brenner och hennes tid, redaktörer Valborg Lingärde, Arne Jönsson, Elisabet Göransson; Inge Lise Rasmussen, Rec. a Bo Elbrønd-Bek, Opstandelsesmotivet i Kaj Munks "Ordet".

*

Anno XVI, 2009
Pp. 108

Online

Prefazione; Studi: Gherardo Giannarelli, Paul la Cour, frammenti di un diario. La poesia come liberatrice; Petronilla Bonavita, Il Peder Paars; Jørgen Stender Clausen, La fortuna di Ibsen (e di Brandes) in Italia; Ieva Steponaviciute, The Game of Piquet in Tales of Two Old Gentlemen by Karen Blixen; Le isole Faroer: Jóan Pauli Joensen, Fiskagentur. Le lavoratrici stagionali all’essiccazione del pesce nelle Isole Faroer nei primi decenni del xx secolo; Malan Marnersdóttir, Poesia, canto e musica nelle Isole Faroer; Gianfranco Contri, Italianismi in faroese; Gianfranco Contri, La caccia ai globicefali nelle Isole Faroer; Recensioni: Jørgen Stender Clausen, Rec. a Henrik Ibsen, Drammi moderni; Anna Maria Segala, Rec. a Gianna Chiesa Isnardi, Storia e cultura della Scandinavia con introduzione letteraria e linguistica, vol. I, Dalle origini al XV secolo; Massimo Ciaravolo, Rec. a Franco Perrelli, Strindberg. La scrittura e la scena.

*

Anno XV, 2008
Pp. 104

Online

Studi: Annie Bourgouignon, Ivar Lo-Johanssons skrifter om ålderdomen i Sverige; Camilla Storskog, «Denne deilighed og dette griseri - !». Om H. C. Andersens italienska resa i En digters bazar (1842) och den romantiska reseskildringen; Giovanna Paterniti, Fra Arturos øy til Armands øy: en litteraer reise i Rom og Tidi; Bent Holm, La sfortunata fortuna di Goldoni in Danimarca; Jørgen Stender Clausen, Strindbergs Spøgelsessonaten-en laesning. Traduzioni ‘impossibili’: Bruno Berni, Inger Christensen: Digt om døden/Poesia sulla morte; Jens Viggo Nielsen, Giacomo Leopardi - 8 sange. Recensioni.

*

Anno XIV, 2007
Pp. 112

Online

Studi: M. Odesskaya, Ibsen and Chekhov: myth, fairytale and plot structure; S. Tomescu Baciu, Il mito del costruttore: alcuni aspetti interculturali scandinavo-romeni; M. Battaglia, Calliope iperborea: tecnica scaldica, bragr e dán díreach; F. Ferrari, Aspects of Hamsun’s reception in Italy. La traduzione letteraria. Atti del convegno: V. Hjørnager Pedersen, Om Oversaettelse af H. C. Andersen; B. Berni, Hans Christian Andersens nye italienske klaeder; J. Krogh, Om litteraer oversaettelse. Med saerligt henblik på Umberto Eco’s og Siri Nergaard’s betragtninger; M. Ingvorsen, Andersen mellem dansk og fransk. Om den franske nyoversaettelse af H. C. Andersens eventyr og historier; M. Madsen, «Deres mor afgået ved døden»: Et eksempel fra min oversaettelsesundervisnings overdrev. Recensioni.

*

Anno XIII, 2006
Pp. 118

Online

J. Stender Clausen, Prefazione. Studi: G. Capecchi, L’esistenzialismo ingenuo di Erlend Loe. Quella nausea un po’ naïf di Erlend Loe. La faccia triste del postmoderno in L di Loe; S. Culeddu, Aperture sul vuoto in Fame di Knut Hamsun: il romanzo dell’assenza; J. Holst, Beskedne betydninger. Nihilisme og etik i Peter Seebergs skønlitter&aElig;re forfatterskab; J. Viggo Nielsen, I Balzacs hule. Balzac som prisme for Georg Brandes og Strindberg i deres syn på forfatterrollen og kunsten; M. Tani, Le origini mediterranee ed eurasiatiche dell’arte vichinga. Casi esemplari dall’Islanda. Recensioni.

*

Anno XII, 2005

Online

Studi: A. Candeloro, Il posto delle fragole di Ingmar Bergman: morte, rinascita e coscienza di sé; P. Ciaccio, Ingmar Bergman, Martin Lutero e le conversazioni private; G. Ciambrone, Il cinema a volte sorprende. Ovvero, Lars von Trier ... oltre ogni limite; M. Flaim, Figurarsi Nora. L’immagine del personaggio ibseniano (ri)disegnata nel transito intersemiotico dal teatro al fumetto; U. Ghidoni, L’epica impossibile. Il tema dello sradicamento in Samuels bok di Sven Delblanc; J. Viggo Nielsen, Riding the waves of passion. Passion, sacrifice and emotional detachment in Lars von Trier’s Breaking the Waves and Dogville; T. Selvetti, Il Diario di un sagrestano di campagna di St. St. Blicher e le sceneggiature per la TV di Klaus Rifbjerg e Peter Seeberg. Una comparazione; E. Tornqvist, Strindberg and the small screen. Recensioni.

*

Anno XI, 2004

Online

Studi: G. Capecchi, Aspettando un temporale, ovvero Niels Lyhne e La ripetizione; J. Stender Clausen, Morti viventi e cipolle esistenziali. Peer Gynt e Nar vi dode vagner di Ibsen e Spoksonaten di Strindberg; F. Felici, La situazione linguistica in Norvegia: roba da matti?; C. Gallo, Il film Salmer fra kjokkenet (2003) di Bent Hamer: uno sguardo esistenziale sul Welfare State scandinavo; A. Jorgensen, Johannes V. Jensen’s Nobel Prize. The story of a homecoming; M. Matteucci, Dentro la coscienza. La scrittura di Knut Hamsun; J. Viggo Nielsen, «Plato has already said it!». On Strindberg’s relations with Plato and Socrates in The Red Room; I. Lise Rasmussen, Libro illustrato senza illustrazioni di Hans Christian Andersen. Recensioni.

*

Anno X, 2003

Online

Georg Brandes e l’Europa (Firenze, Gabinetto Viesseux, Strozzi, 7-9 novembre 2002), vol. II.
l’attivita’ critica di Brandes e i suoi rapporti con gli ambienti letterari. Parte II: A. Folli, Con Sibilla Aleramo; G. Brandes, Sibilla Aleramo; Carteggio Georg Brandes - Sibilla Aleramo; S. Tomescu Baciu, Georg Brandes e Panait Istrati; Z. Shoutong, Oltre l’Europa: Brandes in Cina. La scrivania di Georg Brandes: B. Svindborg, La ‘scrivania’ di Georg Brandes; www.kb.dk/elib/mss/dmg/ La mostra virtuale della Biblioteca Reale di Copenaghen allestita in occasione del Golden Days in Copenhagen Festival 2002. Comunicazioni: J. Allen, La battaglia contro Le Danemark s’efface. Il tentativo di Brandes di esportare la Danimarca come ‘Nazione culturale’ nella letteratura tedesca a cavallo del 1900; S. Berthelsen, Georg Brandes e la nazione: tra cultura e civiltà; C. Berti, Georg Brandes e l’incontro tra Strindberg e Nietzsche; A. Burruano, Il carteggio tra Georg Brandes e Arthur Schnitzler; D. M. Egebjerg, Una doppia prospettiva sulla Danimarca; B.-bo Egelund, La svolta nietzscheana di Brandes dal punto di vista politico; L. Juhl Jakobsen, Georg Brandes e la cerchia di Skagen; J. Morten Jessen, «Un intervento socialmente impegnato». La critica mossa dal giovane Brandes alla cultura borghese intorno al 1870; P. Kemp, Il giovane Brandes, ovvero Brandes prima di diventare un mito; J. Viggo Nielsen, Sulla lettura di Brandes, la società, l’individuo e la storia universale. Brandes visto attraverso il suo rapporto con Nietzsche e Kierkegaard; A.-L. Ottosen, Il giovane Brandes ed il rapporto con Henrik Ibsen; M. Brit Lillelund Sorensen, Georg Brandes nelle città.

*

Anno IX, 2002

Copia saggio Online / Online Sample Copy

Georg Brandes e l’Europa (Firenze, Gabinetto Vieusseux, 7-9 novembre 2002), vol. I.
J. Stender Clausen, Introduzione. Brandes e l’opinione pubblica europea: J. Knudsen, Georg Brandes e gli intellettuali in Scandinavia e in Europa; U. Ostergaard, Georg Brandes e l’Europa di oggi; O. Harslof, Georg Brandes e Clarté. Brandes e l’Italia: J. Stender Clausen, Georg Brandes e l’Italia; L. Tandrup, «Alla ricerca del bello», - ma quale? Su Brandes, Michelangelo e il rinascimento; P. Dahlerup, Georg Brandes e la Chiesa Cattolica. L’attività critica di Brandes e i suoi rapporti con gli ambienti letterari. Parte I: P. Dahl, La trinità impossibile: Bjornson, Brandes, Ibsen; P. Broomans, La letteratura nordica in Europa intorno al 1900. Su Brandes ed i suoi compagni di viaggio, conflitti di potere e cadute; J. Garton, Georg Brandes e le scrittrici nordiche: Amalie Skram e le sue contemporanee; P. E. Sorensen, Georg Brandes, Herman Bang, Johannes Jorgensen e Goethe; K. Bohnen, Georg Brandes e gli ambienti intellettuali in Germania ed Austria; A. Fambrini, Brandes e Nietzsche: traduzioni e rimozioni; G. Corsini, Joyce alla ricerca di Brandes.

*

Anno VIII, 2001


M. Ciaravolo, Sull'adesione di Knut Hamsun al Nazismo; J. Stender Clausen, La sonata degli Spettri di August Strindberg. Un rito carnevalesco?; R. Diana, Il fiore del dolore: la sofferenza che alimenta l'opera d'arte. Munch illustratore di Strindberg per la rivista Quickborn; A. Fambrini, Un certo Anthony T. Winnicott, autore di Va' piano, non parlare con le mosche; O. Harslof, Kjeld Abell mellem Pirandello og Sartre; B. Juncker, Bent Haller - a contemporary Danish writer; J. Viggo Nielsen, Kierkegaard's negative aestetik og etik. Recensioni.

*

Anno VII, 2000


Henrik Ibsen: J. Stender Clausen, Premessa; Forord; "Faccia infuriare i danesi, io farò infuriare i norvegesi". Il rapporto tra Ibsen e Brandes con particolare riferimento agli anni 1870-1871; "Ærgr De de Danske, saa skal jeg ærgre Nordmændene". Forholdet mellem Ibsen og Brandes - med særlig henblik på årene 1870-1871; A. Pertici, Ibsen e l'Italia. La prima ricezione nei decenni a cavallo fra Ottocento e Novecento; Ibsen og Italia. Første mottakelse pæ slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet; A. Fambrini, "Quella tipica vecchia zitella". Nietzsche, Ibsen e il dibattito sul naturalismo; "Diese typische alte Jungfrau". Nietzsche, Ibsen og debatten om naturalismen; F. Perrelli, La prima di Bygmester Solness a Copenaghen; Bygmester Solness' premiere i København; G. Capecchi, Applicando un modello esistenziale all'ombra dei fiordi: per un'analisi di Brand e Peer Gynt; I fjordenes skygge. Anvendelse af en eksistentiel fortolkningsmodel ved analysen af Brand og Peer Gynt; F. Mastropasqua, Ibsen con gli occhi di Craig nel Borkman di Ronconi; Ibsen set med Craigs øjne i Ronconis Borkman; C. D'Angeli, Alla ricerca della donna nuova: l'incontro Duse-Ibsen; Søgen efter en ny kvinde: mødet mellem Duse og Ibsen; S. Nergaard, Da Ibsen a Gaarder: la letteratura norvegese in Italia. Una prospettiva di teoria della traduzione. Fra Ibsen til Gaarder: norsk litteratur i Italia. Et oversetterteoretisk perspektiv.

*

Anno VI, 1999


Studi: G. Henningsen, Studio sulla stregoneria e l'opinione popolare; I. Sørensen, Il libro d'esordio di Søren Kierkegaard Dalle carte di uno ancora in vita e la traduzione italiana; F. Hauberg Mortensen, "Visione di vita". Su Søren Kierkegaard e Hans Christian Andersen; I. Stegane, Modernisme i norsk lyrikk 1890-1970; M. Ciaravolo, Lo sguardo di Obstfelder sulla grande città; Y. Sali, Nordahl Grieg e Pär Lagerkvist allo specchio; T. Daniotti, Mutamenti e tendenze evolutive nello svedese contemporaneo; Recensioni.

*

Anno V, 1998


(In lingua italiana e danese) Un giorno a Ekbátana. Sophus Claussen (1868-1931) e il fin de siècle: Premessa: S. Clausen, Ekbátana ; I. Sørensen, Interpretazioni di Ekbátana; J. Stender Clausen, Fin de siècle; P.E. Sørensen, Tradizione e modernismo nella lirica di Sophus Claussen; J. Hunosøe, Dal piccolo al grande eros. Tratti comuni nelle prime opere letterarie di Martin Andersen Nexø e Sophus Claussen; A. Fambrini, L'apocalisse e gli esametri: Atomernes Oprør, ovvero la scienza come apoteosi e fine del decadentismo; D. Ringgaard, Allegoria, idillio e mescolanza di generi in Valfart di Sophus Claussen ; L. Del Zanna, Le lettere di Clara a Sophus ; E. Kielberg, La terra promessa. Un romanzo in cambiamento; B. Berni, Sophus Claussen e la lirica contemporanea ; L.Waage Petersen, Abitare il momento. Riferimenti intertestuali a Henrik Ibsen e J.P. Jacobsen nel romanzo Un altro mare di Claudio Magris; K. Rifbjerg, La lingua, la rana e l'anitra poetica. L'ispirazione degli anni a cavallo del secolo; A. Fambrini, Sophus Clausen. Biografiske noter; A. Jørgensen, Sophus Clausen. Bibliografiske noter.

*

Anno IV, 1997


Studi: F. Ferrari, Il fuoco e i serpenti nella Guta saga; C. Del Zotto, Welsher e hocus pocus. Dal denotato al connotato nella rappresentazione della diversità etnica e religiosa ;Y. Haglund, Florentinska historiska motiv i några av Hjalmar Bergmans tidigare berättelser ; A. Pertici, Henrich Steffens e il romanticismo danese ; P. Vinther, Oehlenschlægers Correggio og dens italienske oversættelse ; M. Toscano, La scrittura di J. P. Jacobsen. Tra linguistica e psicoanalisi; O. Harsløf, Studenterradikalismen i mellemkrigstidens Danmark ; Ch. Engberg, Karen Blixen. Still-lifes in Motion; B. Juncker, Modern Trends inside Children's Literature and Shift of Paradigm inside Children's Culture; G. Contri, Le isole Føroyar. Breve introduzione storico-culturale; F. Felici, Osservazioni sull'oggetto totale non marcato in Finnico; Recensioni; Varia.

*

Anno III, 1996


J. Stender Clausen, Prefazione; Studi: J. Garff, 'Den misdannede' - Kierkegaard og dannelseskulturen; I. Sørensen, 'Det vidunderlige' hos Ibsen og Kierkegaard - og i italiensk oversættelse; J. Stender Clausen, Georg Brandes og Italien. Indflydelse og reception II; J. Boisen, The works of Peter Høeg; O. Togeby, Functional Grammar - "On it sits a dog"; S. Lange, En datorstödd lingvistisk-lexikografisk textanalysmetod tillämpad på Hjalmar Söderbergs roman Doktor Glas; Y. Haglund: Svenska språket i italiensk mun - Prioritering i uttalsundervisningen i svenska. Recensioni.


*