Fabrizio Serra · Editore · Pisa · Roma

Anno XXIV, 2022
Pp. 108

Online

Maria Antonietta Rossi, I costrutti iterativi nelle Cartinhas di Évora: strategie persuasive e mnemotecniche per l’evangelizzazione nell’impero portoghese nei secoli dell’espansione marittima; Matteo Rei, Vi Fílis, a bela: un ritratto in versi di Jerónimo Baía; Nuno Brito, Um sublime precário e humanizado: um olhar sobre o mínimo na criação poética de Carlos Drummond de Andrade; Daniel Vecchio Alves, O autor como narrador onisciente em José Saramago; Ricardo Rato Rodrigues, Detetives inusitados, ou a descoberta dos labirintos do mundo em Todos os Nomes e História do Cerco de Lisboa de José Saramago; Note sugli autori.

*

Anno XXIII, 2021
Pp. 100

Online

Presentazione; Matteo Rei, Epitaffi poetici: Gil Vicente e Soror Violante do Céu; Andréia Guerini, Elena Manzato, Suor di Jorge Amado in italiano: tra etnocentrismo e stereotipizzazione; Carlotta Defenu, Sobre a génese de O Último Sortilégio de Fernando Pessoa; Maria Serena Felici, De Port Said a Suez: uma abordagem da semântica lexical queirosiana ligada à ideia de progresso; Claudio Trognoni, La lingua di O Malhadinhas: regionalismi, termini specialistici e forme della colloquialità come stilemi letterari; Gregory Magalhães Costa, Ressonâncias do Barroco de Gregório de Matos no Grande sertão de Guimarães Rosa; Note sugli autori.

*

Anno XXII, 2020
Pp. 144

Online

Dossier no limiar da tradução: Apresentação; Mariagrazia Russo, Transducere: un articolato percorso tra le vie della traduzione dal portoghese all’italiano; Federico Bertolazzi, “Num breve livro casos tão diversos”. Su una traduzione di alcuni sonetti di Luís de Camões; Monica Lupetti, Marco E. L. Guidi, Convergenze, Imitazioni, Adattamenti. Oltre la soglia delle traduzioni portoghesi delle Aventures de Télémaque di Fénelon; Elisa Alberani, La Microlingua del diritto in chiave contrastivo-traduttiva: studio di caso del genere ‘Atto di procura’ (in Italia e in Brasile); Salvador Pippa, Letteratura e traduzione: indagine pilota sulla resa di parole e termini culturospecifici tra l’italiano e il portoghese; Carla Valeria de Souza Faria, A tradução de obras de Lygia Bojunga Nunes para o italiano por tradutores em formação: marcas da oralidade; Andréia Guerini, Elena Manzato, La ricezione di Jorge Amado in Italia: agenti della traduzione; Sonia Netto Salomão, A crítica da tradução literária: dois modelos para o tradutor de Guimarães Rosa e Graciliano Ramos; Miscellanea: Murilo Cavalcante Alves, “A vingança de Saturno”: Antonio Vieira e o discurso da escravidão; Alessia Di Eugenio, Cordialità, antropofagia e brasilianità; Maurício Silva, Literatura infanto-juvenil brasileira contemporânea e o continente africano: um olhar pós-colonial; Evelyn Blaut Fernandes, Gonçalo M. Tavares na Índia, uma viagem revisitada; Note sugli autori.

*

Anno XXI, 2019
Pp. 112

Online

Mariagrazia Russo, Il Canzoniere cinquecentesco bilingue castigliano-portoghese di Luís Franco Correa: elementi paratestuali. Sulle tracce di un foglio di guardia; Barbara Gori, Da Utopia a Utopia III: la ricerca del luogo ideale che non c’è; Matteo Rei, Tudo se há de concertar: ingredienti mitologici e condimenti esotici nelle Cortes de Jupiter di Gil Vicente; Michela Graziani, Tribolazioni e consolazioni del popolo d’Israele in testi letterari e teatrali, portoghesi e italiani, di epoca moderna; Roberto Vecchi, Coração, cabeça e estômago: a novela camiliana ou da biografia como desfiguração; Sonia Netto Salomão, As versões italianas d’O Crime do Padre Amaro: por uma crítica da tradução; Maria Teresa Amado, Ana Rita Rodrigues, O abstracionismo em Amadeo de Souza-Cardoso: 100 anos depois; Enrico Martines, José Régio e o «preconceito do modernismo»: sétimo capítulo (abortado) de Literatura livresca e literatura viva?; Carla Valeria de Souza Faria, Tradução audiovisual em PB e PE: o que estudantes de ple podem aprender ao comparar as duas variedades em um corpus de pequena dimensão; Note sugli autori.

*

Anno XX, 2018
Pp. 108

Online

Salvador Pippa, Il mare di Ramalho Ortigão : varietà lessicali e ipotesi traduttive in As praias de Portugal; Marcelo Pacheco Soares, O vitralista António Patrício: luz e cores no texto teatral português Dinis e Isabel; Federico Bertolazzi, Modalidades do conto na obra canónica e nos dispersos de Sophia de Mello Breyner Andresen; Luca Bacchini, Distúrbios na linha. Sonoridades e incomunicabilidade na literatura de Chico Buarque; Agata Bloch, Dos bárbaros selvagens no oeste tropical aos "bárbaros do sul" no Extremo Oriente. Brasil e Japão nos olhos dos exploradores portugueses; Francesco Genovesi, Il Portoghese orale di Pemba : indagine sulla periferia multilingue mozambicana; Livia Apa, Declinare l'archivio. Alcuni esempi di catalogazione del sapere negli archivi digitali portoghesi; Melliandro Mendes Galinari, O funcionamento retórico-discursivo dos índices de modalização: a construção do ethos; Note sugli autori.

*

Anno XIX, 2017
Pp. 136

Online

Roberto Mulinacci, Fernando Pessoa, dalla Weltliteratur alla World Literature; Marzia Michelizza, La fine del pensiero. Percorso filosofico nei 35 Sonnets di Fernando Pessoa; Michela Graziani, L'India poetica e filosofica di Cecília Meireles e José Augusto Seabra; Luigia De Crescenzo, Dire l'indicibile, esprimere l'ineffabile: libertà e trasgressione nella scrittura di Clarice Lispector; Maria Caterina Pincherle, Ulisse nel Brasile contemporaneo: qualche considerazione. Haroldo de Campos e Myriam Fraga; António Fournier, Máquinas que amam : o princípio combinatório em Herberto Helder; Maria Aparecida Fontes, Encomendas públicas. Arte social e política de Estado; Carla Valeria de Souza Faria, Referenciação no debate político televisivo; Gian Luigi De Rosa, L'omissione del clitico riflessivo nei verbi pronominali del PB; Salvador Pippa, Em direção à língua 'autêntica': a variação linguística na didática do português brasileiro na Itália; Note sugli autori.

*

Anno XVIII, 2016
Pp. 88

Online

Sheila Schvarzman, O Guarani no cinema brasileiro: o olhar de um imigrante italiano; Michela Graziani, La poetica di Haroldo de Campos: viaggio transculturale oltreoceano/i; Flavia Fulco, Memory at the crossroads between autobiography and fiction. The case of Brazilian Nikkei women narratives.

*

Anno XVII, 2015
Pp. 88

Online

Mariagrazia Russo, A Nunciatura apostólica em Lisboa na primeira metade do século XVII através da documentação italiana e vaticana; Matteo Rei, Roberto de Mesquita e lo sprigionamento del passato: una lettura di Relicários; Fabrizio Boscaglia, Elementos para um estudo sobre Pessoa e Khayyam; Gian Luigi De Rosa, Il soggetto nel parlato filmico brasiliano contemporaneo.

*

Anno XVI, 2014
Pp. 96

Online

Silvano Peloso, Alla ricerca di una identità nazionale. La prosa del primo Novecento brasiliano da Euclides da Cunha al Premodernismo; Ettore Finazzi Agro, A invenção do meio. Notas sobre o multiculturalismo: entre imaginação e imaginário; Sonia Netto Salomao, Aspectos da construção cultural, literária e linguística do Brasil na segunda metade do século XIX: d'O Cortico ao Quincas Borba; Maria Caterina Pincherle, Presentempos: alguns aspectos do ensaísmo de Haroldo de Campos; Simone Celani, Por mares nunca dantes literatura: la riflessione metapoetica in Alexandre O'Neill.

*

Anno XV, 2013
Pp. 76

Online

Valeria Tocco, Nostro non sei… ma t'amo: a figura de Camões na Itália do Risorgimento; Sandra Bagno, Revolucao de 30 e carnaval. La carnavalizacao ante litteram di Jorge Amado; Sonia Netto Salomao, Carlos Drummond de Andrade e o laboratório da palavra no Modernismo brasileiro; Mariagrazia Russo, "Seduzido pelo desafio". Eugénio de Andrade tradutor de poesia espanhola; Barbara Gori, A Menina do Mar de Sophia de Mello Breyner Andresen: o conto duma "maravilhosa" amizade entre Terra e Mar; Gian Luigi De Rosa, Sottotitolare «Arena» e «Cine Holiúdy» ovvero la traduzione audiolinguistica dalla prospettiva sociologica.

*

Anno XIV, 2012
Pp. 80

Online

Mariagrazia Russo, A tavola con i trovatori: cibi e manicaretti nella lirica galego-portoghese; Sandra Bagno, Nei 'dintorni' del primo Principe di Machiavelli in portoghese; Matteo Rei, Plus plaisante encore que l'original portugais? Belkiss di Eugénio de Castro nella traduzione di Vittorio Pica; Ettore Finazzi Agro, Passagens, passeios, passos perdidos. Ermanno Stradelli e os relatos de viagens; Vincenzo Russo, Un epitaffio pessoano per l'impero portoghese; Simone Celani, A música de Eugénio (um estudo rítmico); Maria Caterina Pincherle, Metafore vive: A jangada de pedra, di José Saramago.

*

Anno XIII, 2011
Pp. 96

Online

Nota della redazione; Silvano Peloso, Il Brasile-Utopia di Amerigo Vespucci (1454-1512) nell'inedito scenario del Mundus Novus. In occasione del V centenario della morte; Ettore Finazzi-Agro, Raizes do Brasil ou da (im)possibilidade do Comum; Sonia Netto Salomao, Machado de Assis em tradução italiana: sistema retórico e códigos de época entre duas línguas e duas culturas; Giorgio de Marchis, «Fado». La risposta di José Régio alla critica neorealista; Antonio Celso Alves Pereira, O diplomata Antônio Vieira e sua exposição chamada Papel Forte; Jose Luis Jobim, Modos de ver o passado na história literária; Raul Antelo, Nachleben, que subsiste; Simone Celani, Identità linguistica e canone culturale nella letteratura portoghese del Cinquecento: l'esempio di António Ferreira; Francesco Genovesi, Le traduzioni di Eugénio de Andrade: la poetica delle scelte.

*

Anno XII, 2010
Pp. 96

Online

Antonio Carlos Jobim - Maestro soberano (II); Ana Jobim, Longa é a arte, breve é a vida; Santuza Cambraia Naves, Paulo Henriques Britto, Tom Jobim entre o experimentalismo e a reverência à tradição; Liv Sovik, The Girl from Ipanema takes a look around. Meanings and implications of bossa nova’s cosmopolitanism; Patricia Fuentes Lima, “Chapadão”: o poeta, o poema e os sentidos de casa; Heloisa Maria Murgel Starling, Tom & Rosa; Luca Bacchini, Antonius viator italicus brasiliensis.

*

Anno XI, 2009
Pp. 96

Online

Antonio Carlos Jobim - Maestro soberano (I): Luca Bacchini, Presentazione; Helena Jobim, Tom, meu irmão; Caca Machado, Abri todas as portas do coração; Arthur Nestrovski, O samba mais bonito do mundo; Walter Garcia, A construção de “Águas de março”; Gleise Andrade Cruz, O arquivo de Tom Jobim, sua maior composição.

*

Anno X, 2008
Pp. 92

Online

Spazi, tempi, ibridazioni: per un ripensamento della storia letteraria brasiliana: Francisco Foot Hardman, Ruínas de uma utopia: o panamericanismo republicano em O Guesa de Sousândrade e os nossos sonhos; Orna Messer Levin, Dramaturgia e circunstância em torno de três pecinhas de Artur Azevedo; Carlos Eduardo Schmidt Capela, O teatro do exílio; Constanca Hertz, Fronteira: uma outra face modernista; Luiza Franco Moreira, Ambiguidades de “Pensamento da América”: tanto frente popular como propaganda varguista; Vagner Camilo, Sérgio Buarque e crítica de poesia nos anos de 1940 e 1950; Veronica Stigger, Retratos dentro da morte : a Serie tragica de Flávio de Carvalho; Carlos Eduardo Fernandes Netto, O sentimento da contemporaneidade na ficção de José Geraldo Vieira; Maria Betania Amoroso, A sombra do escritor: Murilo Mendes nas cartas.

*

Anno IX, 2007
Pp. 100

Online

La letteratura galega (II): M. Masini, Prospettive del nuovo «trobar» nel primo ’900: Galizia e Portogallo nel contesto culturale iberico; A. Castellucci, Eduardo Blanco Amor: fra tradizione e avanguardia; M. X. Nogueira Pereira, Os labirintos da imaxinación. A narrativa de Álvaro Cunqueiro; A. Casas, Rafael Dieste: entre pensamento crítico e creación literaria; A. López-Casanova, Poética de Luís Pimentel; M. Villar, Quince anos de poesía con atrancos. Un panorama da poesía galega nos primeiros anos da posguerra (1939-1955); L. A. Girgado, Cultura e sociedade na prensa galega emigrante.

*

Anno VIII, 2006
Pp. 80

Online

La letteratura galega (I): M. Masini, Presentazione; A. Castellucci, Introduzione; F. Salinas Portugal, O Grupo nós e a constitución do campo literario galego; J. Ventura, Vicente Risco: un nacionalismo esotérico para Galiza; O. Rodríguez González, Vicente Risco, creación narrativa e teoría literaria; J. Beramendi, Castelao: do home ao mito; M. Fernández Rodríguez, Manuel Antonio: todo mariñeiro é un afogado.

*

Anno VII, 2005

Online

C. Rocha, Literatura e outras artes; H. Carvalhao Buescu, O tempo longo da Historia: Das Africas; G. Videira Lopes, ‘A accao é so vendo’: o olhar do pintor na obra narrativa de Almada Negreiros; P. Morao, A poética do auto-retrato: o caso Pessoa; C. Rocha, Os anos loucos do charleston na revista Presenca; R. M. Martelo, ‘Os poetas futuros com maquinas de filmar nas maos’: relacoes entre poesia e cinema em Herberto Helder e Manuel Gusmao; P. F. Monteiro, A escrita e os escritores no cinema portugues; E. Finazzi-Agrò, Re-escrever: hibridismo e contaminacao em Vale Abraao.

*

Anno VI, 2004

Online

V. Arsillo, Presentazione. Monografica: a liberdade esta' na rua, 25 aprile 1974-2004.
G. Cruz, Palco; A. P. Arnaut, Representacoes do 25 de Abril na literatura portuguesa; V. Arsillo, Lo specchio del silenzio. La storia come essai in José Cardoso Pires; M. M. Cruzeiro, O imaginario politico do 25 de Abril; E. Lourenco, Trinta años de politica portuguesa 1969-1999 (do pesadelo azul à orgia identitaria); F. J. B. Martinho, A poesia portuguesa na transicao para a democracia: o caso de Nova - Magazine de Poesia e Desenho, entre o Inverno de 1975/1976 e o Outono de 1976; C. Reis, A ficcao portuguesa entre a Revolucao e o fim do século; C. Rocha, Nao percas a rosa de Natalia Correia: uma poética da liberdade; M. G. Simoes, Poemabril: memoria e desencanto da «Revolucao dos Cravos»; M. Alegre, Ensaio sobre o 25 de Abril; M. Alegre, Trinta anos depois.

*

Anno V, 2003

Online

S. Celani, Presentazione. Agostinho Neto e la letteratura angolana: S. Peloso, L’umanesimo panafricano di Agostinho Neto nell’universo della globalizzazione; O. Abbati, Super flumina Babylonis. Ecos do "Livro" na poesia de Agostinho Neto; S. Castro, Poesia e politica em Agostinho Neto; P. Ceccucci, "Bello di fama e di sventura". Exilium e nostos na poesia de Agostinho Neto; S. Celani, Con occhi asciutti de Agostinho Neto. Storia di una prima edizione; M. G. Russo, Agostinho Neto e Joyce Lussu: questioni di lingua e traduzione; S. Netto Salomao, A palavra sincretica no universo poetico de Agostinho Neto; R. Vecchi, Agostinho Neto: uma poesia performativa. Miscellanea: C. Bologna, Retorica, utopia, politica nella cultura della Compagnia di Gesù fra Cinque e Seicento: Ignazio di Loyola, Guillaume Postel, Antonio Vieira; F. Casini, «O caso triste e Dino da Memoria» «Da misera e mesquinha / que despois de ser morta foi rainha». Persecuzione e "sacrificio" nella piece Inez de Castro di Victor Hugo; S. Torres, Mapeando novos rumos: anotacoes sobre o conto brasileiro contemporaneo; A. Vannucci, La regina delle scene alla corte dell’imperatore. L’amicizia tra Dom Pedro II ed Adelaide Ristori (1869-1891).

*

Anno IV, 2002

Online

S. Peloso, Presentazione; P. Calafate, Topicos sobre a Mundividencia Barroca de Antonio Vieira; L. Ribeiro dos Santos, Vieira e a hermeneutica barroca; E. Finazzi-Agro’, "Eu falo, mas vos nao ofendeis a Deus com as palavras". A questao indigena no Sermao de Santo Antonio aos peixes; J.A. Hansen, Vieira e os estilos cultos: ut theologia rhetorica; S. Netto Salomao, Antonio Vieira e a babel das linguas: interpretar e projetar, comunicar e agir; A. Pecora, Vieira antimaquiavelico; S. Peloso, Antonio Vieira e o Imperio universal: a historia sob o signo da profecia; S. Celani, Antonio Vieira. Cronologia della vita e delle opere.

*

Anno III, 2001

Copia saggio Online / Online Sample Copy

M.G. Simoes, R. Vecchi, Editoriale. Monografica - Poesia e Trauma: un percorso lusofono: A.L. Alves, Os Grotescos de Dezanove Recantos (Luiza Neto Jorge); A.Lindeza Diogo, Herberto Helder: poesia e trauma; F. Pinto do Amaral, "Um nao sei que, que nasce nao sei onde...". Aspectos da melancolia na poesia portuguesa contemporanea; M. Calafate Ribeiro, "Ainda falta um grito": historias de guerra, trauma e poesia na obra de Fernando Assis Pacheco; M.G. Simoes, Hiroxima e Vietname: memoria poetica e consciencia etica; S. Cavalieri, La ferita (ri)velata: Vietname o della poesia politica ai tempi del fascismo; M. Seligmann-Silva, Literatura e Trauma: um novo paradigma; E. Sterzi, O mito dissoluto; F. Foot Hardman, A lava e a giesta: duas poeticas da extincao. Miscellanea: M.C. Cardoso Ribas, O tempo na narrativa machadiana ou quando a ficcao refaz a ciencia; R. Ventura, Euclides da Cunha no vale da morte; C.N. Coutinho, Cultura e società' in Brasile; P. Chalendar, G. Chalendar, Pepetela: l'unite d'une oeuvre.

*

Anno II, 2000


E.F. Agrò, Presentazione: Monografica - "Érico Veríssimo e Sérgio Buarque de Holanda": L. Chiappini, Flora-Floriano: metáfora para os impasses do escritor dos anos 30? J. Leenhardt, O Arquipélago de Érico Veríssimo ou o romance da dispersaõ do sentido ; S.J. Pesavento, Floriano no espelho: o mágico e o lógico ; E.S. de Decca, Decifra-me ou te devoro: as metáforas em Raízes do Brasil ; R. Vecchi, Remetaforizaáões modernistas. Sistema metafórico e imagem histórica em Raízes do Brasil; C. Vangelista, Terra e fronteira, história e memória: uma leitura de Sérgio Buarque de Holanda ; Miscellanea: C.B. Filho, Da medicina à literatura: as metáforas cruzianas ; M.R. Schpun, Luzes e sombras da cidade (São Paulo na obra de Mário de Andrade) ; R. Lemaire, Metaforizar, des-metaforizar, re-metaforizar - Qual é a verdade que (não) se quer revelar? O caso de Casa-grande e Senzala; M.L. Wiesebron, Cangaço e metáfora. Graciliano Ramos, Viventes das Alagoas: quadros e costumes do nordeste; M.S. Bresciani, Darcy Ribeiro entre narrativas antropólogo, militante e romancista; E. Finazzi-Agrò, Sertão / sertões. O plural de Nação na obra de João Guimarães Rosa.

*

Anno I, 1999


E. Finazzi Agro, Editoriale: Monografica - Passaggi di secolo / fine millennio. S. Jatahy Pesavento, Sinais pelo ar; H. Carvalhão Buescu, Motivos do sujeito frágil na lírica portuguesa (entre o Simbolismo e o Modernismo); F. Foot Hardmann, Silva Jardim: a República e o Vulcão; R. Mulinacci, "No país da Alma". Aspectos de uma mitopoética portuguesa finissecular no Só e em A Cidade e as Serras; R. Vecchi, La finzione e gli occhi del testimone: rappresentazione e finesecolo in un romanzo di José Saramago; Miscellanea: R. Antelo, Genealogia do Vazio; S. Kampff Lages, As asas da interpretação e poesia n'O Barão de Branquinho da Fonseca.


*