libraweb The Online Integrated Platform of

Fabrizio Serra editore, Pisa · Roma


An Authoritative Independent Academic Press since 1928 and Internationally Pre-Eminent Publisher of over 150 Active Leading Peer-Reviewed Scholarly Journals, mainly in the Humanities and Social Sciences, all Print, Online, and Open Access

Accademia editoriale, Pisa · Roma / Edizioni dell'Ateneo, Roma / Giardini editori e stampatori in Pisa / Gruppo editoriale internazionale, Pisa · Roma / Istituti editoriali e poligrafici internazionali, Pisa · Roma

PROMOZIONI / PROMOTIONS


RIVISTE / JOURNALS


COLLANE / SERIES






NUOVE RIVISTE / NEW JOURNALS

Leopardiana

Rivista internazionale


Machiavelliana

Rivista internazionale di studi su Niccolò Machiavelli


Philologia Philosophica

Rivista internazionale


*


Romana Res Publica

An International Journal

Scritture e linguaggi dello sport

Rivista internazionale di letteratura

Asia Minor

An International Journal of Archaeology in Turkey

Telestes

An International Journal of Archaeomusicology and Archaeology of Sound

Ancient Numismatics

An International Journal

Occidente / Oriente

Rivista internazionale di studi tardoantichi

Artes Renascentes

Revue Scientifique Internationale · Rivista Scientifica Internazionale · International Scholarly Journal · Revista Científica Internacional · Internationale Wissenschaftliche Fachzeitschrift

Gemmae

An International Journal on Glyptic Studies

Documenta

Rivista internazionale di studi storico-filologici sulle fonti

Oriens Antiquus · Series Nova

Rivista di studi sul Vicino Oriente Antico e il Mediterraneo orientale
A Journal of Ancient Near-Eastern and East Mediterranean Studies


copertina

RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI

*
Copia saggio Online / Online Sample Copy


*

Anno XXIII, 2021
Pp. 100

Online

Presentazione; Matteo Rei, Epitaffi poetici: Gil Vicente e Soror Violante do Céu; Andréia Guerini, Elena Manzato, Suor di Jorge Amado in italiano: tra etnocentrismo e stereotipizzazione; Carlotta Defenu, Sobre a génese de O Último Sortilégio de Fernando Pessoa; Maria Serena Felici, De Port Said a Suez: uma abordagem da semântica lexical queirosiana ligada à ideia de progresso; Claudio Trognoni, La lingua di O Malhadinhas: regionalismi, termini specialistici e forme della colloquialità come stilemi letterari; Gregory Magalhães Costa, Ressonâncias do Barroco de Gregório de Matos no Grande sertão de Guimarães Rosa; Note sugli autori.

*

Anno XXII, 2020
Pp. 144

Online

Dossier no limiar da tradução: Apresentação; Mariagrazia Russo, Transducere: un articolato percorso tra le vie della traduzione dal portoghese all’italiano; Federico Bertolazzi, “Num breve livro casos tão diversos”. Su una traduzione di alcuni sonetti di Luís de Camões; Monica Lupetti, Marco E. L. Guidi, Convergenze, Imitazioni, Adattamenti. Oltre la soglia delle traduzioni portoghesi delle Aventures de Télémaque di Fénelon; Elisa Alberani, La Microlingua del diritto in chiave contrastivo-traduttiva: studio di caso del genere ‘Atto di procura’ (in Italia e in Brasile); Salvador Pippa, Letteratura e traduzione: indagine pilota sulla resa di parole e termini culturospecifici tra l’italiano e il portoghese; Carla Valeria de Souza Faria, A tradução de obras de Lygia Bojunga Nunes para o italiano por tradutores em formação: marcas da oralidade; Andréia Guerini, Elena Manzato, La ricezione di Jorge Amado in Italia: agenti della traduzione; Sonia Netto Salomão, A crítica da tradução literária: dois modelos para o tradutor de Guimarães Rosa e Graciliano Ramos; Miscellanea: Murilo Cavalcante Alves, “A vingança de Saturno”: Antonio Vieira e o discurso da escravidão; Alessia Di Eugenio, Cordialità, antropofagia e brasilianità; Maurício Silva, Literatura infanto-juvenil brasileira contemporânea e o continente africano: um olhar pós-colonial; Evelyn Blaut Fernandes, Gonçalo M. Tavares na Índia, uma viagem revisitada; Note sugli autori.

*

Anno XXI, 2019
Pp. 112

Online

Mariagrazia Russo, Il Canzoniere cinquecentesco bilingue castigliano-portoghese di Luís Franco Correa: elementi paratestuali. Sulle tracce di un foglio di guardia; Barbara Gori, Da Utopia a Utopia III: la ricerca del luogo ideale che non c’è; Matteo Rei, Tudo se há de concertar: ingredienti mitologici e condimenti esotici nelle Cortes de Jupiter di Gil Vicente; Michela Graziani, Tribolazioni e consolazioni del popolo d’Israele in testi letterari e teatrali, portoghesi e italiani, di epoca moderna; Roberto Vecchi, Coração, cabeça e estômago: a novela camiliana ou da biografia como desfiguração; Sonia Netto Salomão, As versões italianas d’O Crime do Padre Amaro: por uma crítica da tradução; Maria Teresa Amado, Ana Rita Rodrigues, O abstracionismo em Amadeo de Souza-Cardoso: 100 anos depois; Enrico Martines, José Régio e o «preconceito do modernismo»: sétimo capítulo (abortado) de Literatura livresca e literatura viva?; Carla Valeria de Souza Faria, Tradução audiovisual em PB e PE: o que estudantes de ple podem aprender ao comparar as duas variedades em um corpus de pequena dimensão; Note sugli autori.

*

Anno XX, 2018
Pp. 108

Online

Salvador Pippa, Il mare di Ramalho Ortigão : varietà lessicali e ipotesi traduttive in As praias de Portugal; Marcelo Pacheco Soares, O vitralista António Patrício: luz e cores no texto teatral português Dinis e Isabel; Federico Bertolazzi, Modalidades do conto na obra canónica e nos dispersos de Sophia de Mello Breyner Andresen; Luca Bacchini, Distúrbios na linha. Sonoridades e incomunicabilidade na literatura de Chico Buarque; Agata Bloch, Dos bárbaros selvagens no oeste tropical aos "bárbaros do sul" no Extremo Oriente. Brasil e Japão nos olhos dos exploradores portugueses; Francesco Genovesi, Il Portoghese orale di Pemba : indagine sulla periferia multilingue mozambicana; Livia Apa, Declinare l'archivio. Alcuni esempi di catalogazione del sapere negli archivi digitali portoghesi; Melliandro Mendes Galinari, O funcionamento retórico-discursivo dos índices de modalização: a construção do ethos; Note sugli autori.

*

Anno XIX, 2017
Pp. 136

Online

Roberto Mulinacci, Fernando Pessoa, dalla Weltliteratur alla World Literature; Marzia Michelizza, La fine del pensiero. Percorso filosofico nei 35 Sonnets di Fernando Pessoa; Michela Graziani, L'India poetica e filosofica di Cecília Meireles e José Augusto Seabra; Luigia De Crescenzo, Dire l'indicibile, esprimere l'ineffabile: libertà e trasgressione nella scrittura di Clarice Lispector; Maria Caterina Pincherle, Ulisse nel Brasile contemporaneo: qualche considerazione. Haroldo de Campos e Myriam Fraga; António Fournier, Máquinas que amam : o princípio combinatório em Herberto Helder; Maria Aparecida Fontes, Encomendas públicas. Arte social e política de Estado; Carla Valeria de Souza Faria, Referenciação no debate político televisivo; Gian Luigi De Rosa, L'omissione del clitico riflessivo nei verbi pronominali del PB; Salvador Pippa, Em direção à língua 'autêntica': a variação linguística na didática do português brasileiro na Itália; Note sugli autori.

*

Anno XVIII, 2016
Pp. 88

Online

Sheila Schvarzman, O Guarani no cinema brasileiro: o olhar de um imigrante italiano; Michela Graziani, La poetica di Haroldo de Campos: viaggio transculturale oltreoceano/i; Flavia Fulco, Memory at the crossroads between autobiography and fiction. The case of Brazilian Nikkei women narratives.

*

Anno XVII, 2015
Pp. 88

Online

Mariagrazia Russo, A Nunciatura apostólica em Lisboa na primeira metade do século XVII através da documentação italiana e vaticana; Matteo Rei, Roberto de Mesquita e lo sprigionamento del passato: una lettura di Relicários; Fabrizio Boscaglia, Elementos para um estudo sobre Pessoa e Khayyam; Gian Luigi De Rosa, Il soggetto nel parlato filmico brasiliano contemporaneo.

*

Anno XVI, 2014
Pp. 96

Online

Silvano Peloso, Alla ricerca di una identità nazionale. La prosa del primo Novecento brasiliano da Euclides da Cunha al Premodernismo; Ettore Finazzi Agro, A invenção do meio. Notas sobre o multiculturalismo: entre imaginação e imaginário; Sonia Netto Salomao, Aspectos da construção cultural, literária e linguística do Brasil na segunda metade do século XIX: d'O Cortico ao Quincas Borba; Maria Caterina Pincherle, Presentempos: alguns aspectos do ensaísmo de Haroldo de Campos; Simone Celani, Por mares nunca dantes literatura: la riflessione metapoetica in Alexandre O'Neill.

*

Anno XV, 2013
Pp. 76

Online

Valeria Tocco, Nostro non sei… ma t'amo: a figura de Camões na Itália do Risorgimento; Sandra Bagno, Revolucao de 30 e carnaval. La carnavalizacao ante litteram di Jorge Amado; Sonia Netto Salomao, Carlos Drummond de Andrade e o laboratório da palavra no Modernismo brasileiro; Mariagrazia Russo, "Seduzido pelo desafio". Eugénio de Andrade tradutor de poesia espanhola; Barbara Gori, A Menina do Mar de Sophia de Mello Breyner Andresen: o conto duma "maravilhosa" amizade entre Terra e Mar; Gian Luigi De Rosa, Sottotitolare «Arena» e «Cine Holiúdy» ovvero la traduzione audiolinguistica dalla prospettiva sociologica.

*

Anno XIV, 2012
Pp. 80

Online

Mariagrazia Russo, A tavola con i trovatori: cibi e manicaretti nella lirica galego-portoghese; Sandra Bagno, Nei 'dintorni' del primo Principe di Machiavelli in portoghese; Matteo Rei, Plus plaisante encore que l'original portugais? Belkiss di Eugénio de Castro nella traduzione di Vittorio Pica; Ettore Finazzi Agro, Passagens, passeios, passos perdidos. Ermanno Stradelli e os relatos de viagens; Vincenzo Russo, Un epitaffio pessoano per l'impero portoghese; Simone Celani, A música de Eugénio (um estudo rítmico); Maria Caterina Pincherle, Metafore vive: A jangada de pedra, di José Saramago.

*

Anno XIII, 2011
Pp. 96

Online

Nota della redazione; Silvano Peloso, Il Brasile-Utopia di Amerigo Vespucci (1454-1512) nell'inedito scenario del Mundus Novus. In occasione del V centenario della morte; Ettore Finazzi-Agro, Raizes do Brasil ou da (im)possibilidade do Comum; Sonia Netto Salomao, Machado de Assis em tradução italiana: sistema retórico e códigos de época entre duas línguas e duas culturas; Giorgio de Marchis, «Fado». La risposta di José Régio alla critica neorealista; Antonio Celso Alves Pereira, O diplomata Antônio Vieira e sua exposição chamada Papel Forte; Jose Luis Jobim, Modos de ver o passado na história literária; Raul Antelo, Nachleben, que subsiste; Simone Celani, Identità linguistica e canone culturale nella letteratura portoghese del Cinquecento: l'esempio di António Ferreira; Francesco Genovesi, Le traduzioni di Eugénio de Andrade: la poetica delle scelte.

*

Anno XII, 2010
Pp. 96

Online

Antonio Carlos Jobim - Maestro soberano (II); Ana Jobim, Longa é a arte, breve é a vida; Santuza Cambraia Naves, Paulo Henriques Britto, Tom Jobim entre o experimentalismo e a reverência à tradição; Liv Sovik, The Girl from Ipanema takes a look around. Meanings and implications of bossa nova’s cosmopolitanism; Patricia Fuentes Lima, “Chapadão”: o poeta, o poema e os sentidos de casa; Heloisa Maria Murgel Starling, Tom & Rosa; Luca Bacchini, Antonius viator italicus brasiliensis.

*

Anno XI, 2009
Pp. 96

Online

Antonio Carlos Jobim - Maestro soberano (I): Luca Bacchini, Presentazione; Helena Jobim, Tom, meu irmão; Caca Machado, Abri todas as portas do coração; Arthur Nestrovski, O samba mais bonito do mundo; Walter Garcia, A construção de “Águas de março”; Gleise Andrade Cruz, O arquivo de Tom Jobim, sua maior composição.

*

Anno X, 2008
Pp. 92

Online

Spazi, tempi, ibridazioni: per un ripensamento della storia letteraria brasiliana: Francisco Foot Hardman, Ruínas de uma utopia: o panamericanismo republicano em O Guesa de Sousândrade e os nossos sonhos; Orna Messer Levin, Dramaturgia e circunstância em torno de três pecinhas de Artur Azevedo; Carlos Eduardo Schmidt Capela, O teatro do exílio; Constanca Hertz, Fronteira: uma outra face modernista; Luiza Franco Moreira, Ambiguidades de “Pensamento da América”: tanto frente popular como propaganda varguista; Vagner Camilo, Sérgio Buarque e crítica de poesia nos anos de 1940 e 1950; Veronica Stigger, Retratos dentro da morte : a Serie tragica de Flávio de Carvalho; Carlos Eduardo Fernandes Netto, O sentimento da contemporaneidade na ficção de José Geraldo Vieira; Maria Betania Amoroso, A sombra do escritor: Murilo Mendes nas cartas.

*

Anno IX, 2007
Pp. 100

Online

La letteratura galega (II): M. Masini, Prospettive del nuovo «trobar» nel primo ’900: Galizia e Portogallo nel contesto culturale iberico; A. Castellucci, Eduardo Blanco Amor: fra tradizione e avanguardia; M. X. Nogueira Pereira, Os labirintos da imaxinación. A narrativa de Álvaro Cunqueiro; A. Casas, Rafael Dieste: entre pensamento crítico e creación literaria; A. López-Casanova, Poética de Luís Pimentel; M. Villar, Quince anos de poesía con atrancos. Un panorama da poesía galega nos primeiros anos da posguerra (1939-1955); L. A. Girgado, Cultura e sociedade na prensa galega emigrante.

*

Anno VIII, 2006
Pp. 80

Online

La letteratura galega (I): M. Masini, Presentazione; A. Castellucci, Introduzione; F. Salinas Portugal, O Grupo nós e a constitución do campo literario galego; J. Ventura, Vicente Risco: un nacionalismo esotérico para Galiza; O. Rodríguez González, Vicente Risco, creación narrativa e teoría literaria; J. Beramendi, Castelao: do home ao mito; M. Fernández Rodríguez, Manuel Antonio: todo mariñeiro é un afogado.

*

Anno VII, 2005

Online

C. Rocha, Literatura e outras artes; H. Carvalhao Buescu, O tempo longo da Historia: Das Africas; G. Videira Lopes, ‘A accao é so vendo’: o olhar do pintor na obra narrativa de Almada Negreiros; P. Morao, A poética do auto-retrato: o caso Pessoa; C. Rocha, Os anos loucos do charleston na revista Presenca; R. M. Martelo, ‘Os poetas futuros com maquinas de filmar nas maos’: relacoes entre poesia e cinema em Herberto Helder e Manuel Gusmao; P. F. Monteiro, A escrita e os escritores no cinema portugues; E. Finazzi-Agrò, Re-escrever: hibridismo e contaminacao em Vale Abraao.

*

Anno VI, 2004

Online

V. Arsillo, Presentazione. Monografica: a liberdade esta' na rua, 25 aprile 1974-2004.
G. Cruz, Palco; A. P. Arnaut, Representacoes do 25 de Abril na literatura portuguesa; V. Arsillo, Lo specchio del silenzio. La storia come essai in José Cardoso Pires; M. M. Cruzeiro, O imaginario politico do 25 de Abril; E. Lourenco, Trinta años de politica portuguesa 1969-1999 (do pesadelo azul à orgia identitaria); F. J. B. Martinho, A poesia portuguesa na transicao para a democracia: o caso de Nova - Magazine de Poesia e Desenho, entre o Inverno de 1975/1976 e o Outono de 1976; C. Reis, A ficcao portuguesa entre a Revolucao e o fim do século; C. Rocha, Nao percas a rosa de Natalia Correia: uma poética da liberdade; M. G. Simoes, Poemabril: memoria e desencanto da «Revolucao dos Cravos»; M. Alegre, Ensaio sobre o 25 de Abril; M. Alegre, Trinta anos depois.

*

Anno V, 2003

Online

S. Celani, Presentazione. Agostinho Neto e la letteratura angolana: S. Peloso, L’umanesimo panafricano di Agostinho Neto nell’universo della globalizzazione; O. Abbati, Super flumina Babylonis. Ecos do "Livro" na poesia de Agostinho Neto; S. Castro, Poesia e politica em Agostinho Neto; P. Ceccucci, "Bello di fama e di sventura". Exilium e nostos na poesia de Agostinho Neto; S. Celani, Con occhi asciutti de Agostinho Neto. Storia di una prima edizione; M. G. Russo, Agostinho Neto e Joyce Lussu: questioni di lingua e traduzione; S. Netto Salomao, A palavra sincretica no universo poetico de Agostinho Neto; R. Vecchi, Agostinho Neto: uma poesia performativa. Miscellanea: C. Bologna, Retorica, utopia, politica nella cultura della Compagnia di Gesù fra Cinque e Seicento: Ignazio di Loyola, Guillaume Postel, Antonio Vieira; F. Casini, «O caso triste e Dino da Memoria» «Da misera e mesquinha / que despois de ser morta foi rainha». Persecuzione e "sacrificio" nella piece Inez de Castro di Victor Hugo; S. Torres, Mapeando novos rumos: anotacoes sobre o conto brasileiro contemporaneo; A. Vannucci, La regina delle scene alla corte dell’imperatore. L’amicizia tra Dom Pedro II ed Adelaide Ristori (1869-1891).

*

Anno IV, 2002

Online

S. Peloso, Presentazione; P. Calafate, Topicos sobre a Mundividencia Barroca de Antonio Vieira; L. Ribeiro dos Santos, Vieira e a hermeneutica barroca; E. Finazzi-Agro’, "Eu falo, mas vos nao ofendeis a Deus com as palavras". A questao indigena no Sermao de Santo Antonio aos peixes; J.A. Hansen, Vieira e os estilos cultos: ut theologia rhetorica; S. Netto Salomao, Antonio Vieira e a babel das linguas: interpretar e projetar, comunicar e agir; A. Pecora, Vieira antimaquiavelico; S. Peloso, Antonio Vieira e o Imperio universal: a historia sob o signo da profecia; S. Celani, Antonio Vieira. Cronologia della vita e delle opere.

*

Anno III, 2001

Copia saggio Online / Online Sample Copy

M.G. Simoes, R. Vecchi, Editoriale. Monografica - Poesia e Trauma: un percorso lusofono: A.L. Alves, Os Grotescos de Dezanove Recantos (Luiza Neto Jorge); A.Lindeza Diogo, Herberto Helder: poesia e trauma; F. Pinto do Amaral, "Um nao sei que, que nasce nao sei onde...". Aspectos da melancolia na poesia portuguesa contemporanea; M. Calafate Ribeiro, "Ainda falta um grito": historias de guerra, trauma e poesia na obra de Fernando Assis Pacheco; M.G. Simoes, Hiroxima e Vietname: memoria poetica e consciencia etica; S. Cavalieri, La ferita (ri)velata: Vietname o della poesia politica ai tempi del fascismo; M. Seligmann-Silva, Literatura e Trauma: um novo paradigma; E. Sterzi, O mito dissoluto; F. Foot Hardman, A lava e a giesta: duas poeticas da extincao. Miscellanea: M.C. Cardoso Ribas, O tempo na narrativa machadiana ou quando a ficcao refaz a ciencia; R. Ventura, Euclides da Cunha no vale da morte; C.N. Coutinho, Cultura e società' in Brasile; P. Chalendar, G. Chalendar, Pepetela: l'unite d'une oeuvre.

*

Anno II, 2000


E.F. Agrò, Presentazione: Monografica - "Érico Veríssimo e Sérgio Buarque de Holanda": L. Chiappini, Flora-Floriano: metáfora para os impasses do escritor dos anos 30? J. Leenhardt, O Arquipélago de Érico Veríssimo ou o romance da dispersaõ do sentido ; S.J. Pesavento, Floriano no espelho: o mágico e o lógico ; E.S. de Decca, Decifra-me ou te devoro: as metáforas em Raízes do Brasil ; R. Vecchi, Remetaforizaáões modernistas. Sistema metafórico e imagem histórica em Raízes do Brasil; C. Vangelista, Terra e fronteira, história e memória: uma leitura de Sérgio Buarque de Holanda ; Miscellanea: C.B. Filho, Da medicina à literatura: as metáforas cruzianas ; M.R. Schpun, Luzes e sombras da cidade (São Paulo na obra de Mário de Andrade) ; R. Lemaire, Metaforizar, des-metaforizar, re-metaforizar - Qual é a verdade que (não) se quer revelar? O caso de Casa-grande e Senzala; M.L. Wiesebron, Cangaço e metáfora. Graciliano Ramos, Viventes das Alagoas: quadros e costumes do nordeste; M.S. Bresciani, Darcy Ribeiro entre narrativas antropólogo, militante e romancista; E. Finazzi-Agrò, Sertão / sertões. O plural de Nação na obra de João Guimarães Rosa.

*

Anno I, 1999


E. Finazzi Agro, Editoriale: Monografica - Passaggi di secolo / fine millennio. S. Jatahy Pesavento, Sinais pelo ar; H. Carvalhão Buescu, Motivos do sujeito frágil na lírica portuguesa (entre o Simbolismo e o Modernismo); F. Foot Hardmann, Silva Jardim: a República e o Vulcão; R. Mulinacci, "No país da Alma". Aspectos de uma mitopoética portuguesa finissecular no e em A Cidade e as Serras; R. Vecchi, La finzione e gli occhi del testimone: rappresentazione e finesecolo in un romanzo di José Saramago; Miscellanea: R. Antelo, Genealogia do Vazio; S. Kampff Lages, As asas da interpretação e poesia n'O Barão de Branquinho da Fonseca.


*